24 августа 2017

Как перейти на украинский язык в общении

Родным языком человека считается тот, на котором с ним разговаривала его мама. Но, согласитесь: умение вести разговор на государственном языке очень важно!

И дело не только в том, что сегодня общение на украинском – это проявление патриотизма. Доказано: чем больше языков человек знает в совершенстве, тем лучше развит его мозг. Нам с вами, живущим в Украине, стать билингвами гораздо проще, чем кому бы то ни было: во-первых, русский и украинский принадлежат к одной языковой группе, а во-вторых, украинский постоянно на слуху. Вы наверняка отлично понимаете его, читаете прессу на украинском, но отчего-то не решаетесь перейти на украинский в повседневном общении. А ведь это не так сложно, как кажется!

Наверняка поначалу вы будете путать звуки и слова, наверняка у вас будут проскакивать русизмы, ведь думаете вы все равно на своем родном, русском языке. Однако все же стоит пытаться!

 

Как перейти на украинский язык в общении?

 

- Читайте книги на украинском! Причем именно книги, а не передовицы газет, в которых язык все же обеднен до уровня готовых штампов. Именно читая художественную литературу высшего качества, вы сможете пополнить свой словарный запас и полюбить украинский язык. Наши рекомендации: Леся Украинка, Михаил Коцюбинский, Александр Довженко, Павло Загребельный. Из современников: Мария Матиос, Юрий Андрухович, Лина Костенко и многие другие.  

 

- Пишите на украинском! Общайтесь в социальных сетях на украинском языке, пишите заметки или ведите дневник на украинском. Это приучит вас формулировать свои мысли на украинском языке. К тому же, вы всегда можете заглянуть в словарик, чтобы поинтересоваться, как перевести то или иное слово с русского на украинский. Вообще желательно приобрести русско-украинский словарь и на досуге листать его: вы автоматически усвоите массу новых слов.

 

- Общайтесь с незнакомцами. Вы стесняетесь продемонстрировать знакомым свой корявый украинский? Тогда практикуйтесь на незнакомцах: продавцах в магазине, попутчиках в транспорте или кассирах в банке.

 

- Окружите себя украинским. Смотрите новости и фильмы исключительно на украинском языке, настройте интерфейс компьютера на украинский, слушайте песни на украинском.

 

- Устраивайте «украинские дни» в семье. Договоритесь с семьей, что в быту вы будете общаться только на украинском. Наверняка ваши дети посещают украинскую школу или изучают язык и литературу, они могут вам помочь овладеть языком. Если домашние не готовы отказаться от русского языка в общении, устраивайте «украинские дни», скажем, раз в неделю. За нарушение правила общаться в этот день на украинском – символический штраф!

 

- Найдите хорошего учителя. Причем для этого не обязательно идти на курсы украинского. Наверняка в вашем окружении есть хоть один человек, чистота и красота украинской речи которого вызывают у вас восхищение. Общайтесь с ним на украинском, даже если вначале будет сложно. Попросите его исправлять ваши русизмы и указывать на ошибки в произношении.

 

- Делайте перерывы. Неожиданно вы можете столкнуться с тем, что… физически устаете общаться на неродном языке. В таких случаях делайте перерывы – на пару часов, дней или даже недель. Важно, чтобы у вас не возникало неприятия украинской речи, поэтому не заставляйте себя говорить на украинском, если вам очень этого не хочется.

Реклама

Гороскоп дня